(問題)
( ) is the voluntary agreement given by a patient for treatment regimen after being
informed of the purpose,methods,benefits, and risks.
( )にはいるのはどれか。1 つ選べ。
a → Clinical pathway (クリニカルパス)
b → End of life care (終末期ケア)
c → Informed consent (インフォームドコンセント)
d → Paternalism (父権主義)→今の医療では否定されているもの。絶対に選ばないように。
e → Second opinion (セカンドオピニオン)
(解説)
直読で対応しましょう。( )は自主的な同意である→なんの?→患者による→何のため?→治療計画のため知らされた後→何を知らされた?→その目的、方法、患者のえる有益性とリスク。文法的には A is B の第二文型です(A=B)。カッコ=the voluntary agreement。
定冠詞「the」がついてるのは形容詞として過去分詞である後置修飾の「given」で制限を受けているからです。
(解答)
c ( Informed consent (インフォームドコンセント))
訳例:
インフォームドコンセントは患者が治療目的、治療方法、治療から受ける利点、治療した場合のリスクといった治療計画の内容説明を受け、その治療計画に自らの意思で同意するものである。
内容を考えると「informed consent (説明を受けること並びにその同意)」だとわかります。