(問題)
The ( ) Development Goals, Which consist of 17 goals and 169 targets, are a call for action by all countries to promote prosperity while protecting the planet.
( )にはいるのはどれか。1 つ選べ。
a → Standardized (標準化された~) → 過去分子(形容詞)
b → Successful (好成績の~)
c → Super (超越した状態の~)
d → Sustainable (持続性のある~)
e → Systematic (体系づけられた~)
(解説)
まずは、「,~,」挿入句(補足説明)なのでいったん飛ばしましょう。
選択肢を見るとすべてカッコは形容詞ですので名詞を修飾します。「Gaols」を修飾していま
す。「~された目標」と訳せます。まとめて主語として S としておきましょう。
「S are a call」という第 3 文型です。「S は呼びかけである」。何に対する呼びかけかが、後ろの文で言われています。「action by all countries to promote prosperity」→「全世界諸国による行動」→なんの行動?→「繁栄を促進するための(不定詞の形容詞的用法)」。つまり、「全世界諸国による繁栄を促進するための行動に対する呼びかけ」となります。
「while~ing」=「~の間に、~と同時に」、「the planet」=「地球(地球環境)」大まかな訳は「~された目標は、地球環境を保護すると同時に、全世界諸国の社会繁栄を促進するための行動に対する呼びかけである」となります。
挿入句は目標事項が示されているだけです。「17 の達成すべき目標と 169 の具体的目標」という意味です。
これらを考えると選択肢は「d」の「Sustinable(持続性のある)」が正解だとわかります。「SDGs」は近年、話題に上がっている事項なので、感でもとけたかもしれません。
(解答)
d ( Sustainable )
概訳:「持続可能な開発目標とは、17 の達成すべき目標と 169 の具体的目標があり、地球環境を保護しながら全世界諸国の社会繁栄を促進するための行動に対する呼びかけである」