(問題)
The ( )is a statement in the patients own words of the subjective symptoms that motivated the patient to visit a dental clinic.
a→diagnosis (診断)
b→medication (投薬)
c→family history (家族歴)
d→chief complaint (主訴)
e→medical history (既往歴)
(解説)
カッコの前に「The」があり次に「is」が来ているので、カッコには名詞が入ることが分かります。また、そのあとに「a statement」という不定冠詞+名詞がきているので、この文は第3文型です。大まかには「カッコのものは発言である」となります。どんな発言なのかが後ろから説明しています。「主観的な症状に関する患者自身の言葉での」発言です。主観的な症状については後ろの関係代名詞「that」以下で述べています。「歯科医院に来院することになった動機」となる症状です。
訳例:主訴とは、患者を歯科医院に来院させる動機となった主観的症状に関する患者自身の言葉での発言である。
(解答)
d (主訴)