(問題)
Avoiding the frequent intake of fermentable carbohydrates,especially sucrose, in diets is important for the ( )of early chidhood caries.
( )に入るのはどれ?
選択肢
a:treatment b:prevention c:restoration d:development e:decalcification
(構造分解)
Avoiding(S) [the frequent intake(O) of fermentable carbohydrates(,especially sucrose)(, in diets)] is(V) important(C) for the ( )of early chidhood caries.
※(S)は主語、(V)は動詞、(C)は補語,(O)は補語を表します。
※Avoidingのように動詞+ing(〜すること) の形は名詞句
※intakeはAvoidの目的語
(解説)
最初は動名詞句です。動名詞句は名詞なので主語になることができます。これで「avoiding」が主語であるとわかります。次に述語動詞を探すと「is」というbe動詞が見つかります。その後ろに「important」という形容詞がきているので、英文の大まかな骨格は「Avoiding is important」というS+V+Cの第2文型であることがわかります。この文型ではS=Cが成り立つので、Avoiding=importantとなります。つまり「避けること=重要なこと」ということです。「避けること」は、プラスなことを言っているので、「=(is)」で結ばれた側もプラスの意味になるはずです。そこで、選択肢を見てみると、良い意味がもたらされるのは「prevent(予防)」しかありません。
また、「avoid(避ける)」を「前もって対処すること」と考えると、自信を持って、接頭語「pre-(前もって)」のついている「prevent」を選ぶことができるでしょう。
(訳例)
「食事では、特にショ糖(スクロース)といった発酵性の炭水化物を頻回に摂取することを避けることは、幼児期のう蝕予防には重要である。」
(解答)
選択肢(解答:b)
a:treatment(治療) b:prevention(予防) c:restoration(修復) d:development(進展・進行) e:decalcification(脱灰)